商業裸體革命 真的出現裸體

寫論文雖然很苦悶，不過有時候還是會找到一點樂趣。

「商業裸體革命」應該是研究部落格必備的參考書目，該書特別強調企業部落格具有劃時代的重要性。閱讀翻譯書常常會遇到一個問題，那就是不同譯者對同一英文單字，會有不同的解釋，以及詮釋的方式。

這時候就必須採取兩個方法：第一，直接找到原文書，依最能詮釋論文所要表達的重點選擇中譯字；第二，找不到原文書，就要上作者的網站、部落格，或Amazon搜尋。Amazon現在有提供預覽內頁的功能，通常會收錄目錄與單字索引，可從中尋找蛛絲馬跡。

在「商業裸體革命」中文譯本的第28頁，作者提供了他們的網站，於是我按照書上的網址鍵入「nakedconversation.com」，結果連結到充滿女性裸體的網站。 心想：這也太酷了吧！原文書名為Naked Conversations，竟真的要我們進行裸體革命。我再仔細按照書中的字母一字不漏的key上去，還是跑出同樣的網站。看樣子這真的是場商業「裸體」革命。

最後我發揮了柯南的精神，終於還是找到真相。原來是書中少打了一個s，是「nakedconversations.com」才對，原文書名是有s的。少一個字母，影響還真大。這提醒了我們，在論文中的引用資料，一定要確實檢查，否則會差‧很‧大。